Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: китайский (список заголовков)
15:35 

i commend my soul to any god that can find it.
я уже даже сдохнуть не хочу. мне уже не больно.

учить китайский дистанционно в русском универе, когда ты его учишь в китае, немного пиздец. по одному аспекту в рашке поменяли препода, там дали перевод текстов и забыли предупредить, что перед ними 60 стр терминов новых и конструкций + явлений, которые мы не проходили. а у меня ещё англ. и ещё франц. и горит то, что уже не может гореть. а на сетке будет 10-11 предметов, а сама сетка длится 20 дней. да.

и я продолжу ныть, потому что со дна вечно кто-то стучится, и я уже устала вот так. я хочу нормально. я хочу домой. домой-домой, не в москву.

@темы: студенческое, жизнь, китайский

08:57 

i commend my soul to any god that can find it.
щас вспомнила, что ди стебёт тайзу за шанхайское произношение. смешно, правда. ди, а ты что, с севера? ты истиннцый китаец типа, ди? ты не говоришь 十 и 四 одинаково, да? и в 去 у тебя нет ччччччч????? а кантонский ты как, перевариваешь? АХАХХАХАХАХАХАХ

@темы: китайский, taizu, petshop of horrors: tokyo/新恐怖寵物店, count d

16:00 

i commend my soul to any god that can find it.
мне плохо, очень-очень плохо. я хочу русской еды. я хочу суп. я хочу прийти и купить нормальные чипсы, а не сладкое нечто со вкусом огурца/помидора/картошки. я хочу перевести эту ебучую статью, которую нам скинул препод, свалив в закат, я хочу взяться за русские долги, начать уже перевод манги, хочу нормальный интернет, чтобы не было тупой разницы во времени с важными людьми. столько всего.

прямо сейчас я хочу перестать разговаривать с компьютером на китайском и хотя бы повторить французский?.. от красных бобов и зонтиков везде уже начинает дёргаться глаз.

но вообще китай - это словно в другой вселенной. где всё иначе. и, несмотря на всё, тут классно. есть периоды, когда спрашиваешь себя, зачем, а есть моменты, когда останавливаешься посреди улицы, замираешь, читая запутанный текст, и понимаешь: когда-то в прошлом ты свернул на нужную дорожку. за два с чем-то года случилось многое, и, да, что-то потерялось, а замены не нашлось, пообвыклось, притёрлось, потеряло остроту и новизну. но чувство, когда читаешь и понимаешь текст, написанный иероглифами, когда, как мозаику, собираешь предложение при переводе, - это чувство не променяешь ни на что. и пусть вслед кричат ылуосы, ты на краткий момент счастлив уже оттого, что ты говоришь на языке поднебесной, и тебя понимают.

@темы: китай, жизнь, китайский, студенческое

05:13 

i commend my soul to any god that can find it.
перевожу военную статью для универа, и чот препод по хардкору кинул текст на 12 страниц иероглифами, без доп. лексики, без ничего, переводите, говорит, переводите. ну, села, вооружившись бкрс'ом. мммммм, предложение тут на три строчки, из него я знаю только два слова: часто и уже, причём слово часто я раньше встречала только в значении указания направления движения

基本上游骑兵属于轻型步兵,它可以运用各式交通工具迅速进入战区执行任务,因此往往在其它特种部队抵达之前, 游骑兵就已经完成了任务。
В основном рейнджеры относятся к лёгкой пехоте, используют различный быстроходный транспорт, пересекающий зону ведения военных действий во время выполнения разнообразных заданий; часто ввиду этого рейнджеры выполняют поручения намного быстрее отрядов специального назначения.

хехехехехехее *рыдает*

@темы: студенческое, пофессионально-переводческое, китайский, жизнь

16:43 

i commend my soul to any god that can find it.
передаю привет из китая, тут всё такое странное и интересное. вот ем мороженое за 1 юань со вкусом снежка. на мороженое со вкусом гороха или кукурузы меня пока не хватило. пока я не знаю, к чему это приведёт, не знаю даже, как тут тусить 5 месяцев, как потом в россию возвращаться, потому что сессия и чужой город, дурацкие соседи на съёмной, и, мать её, настоящая жизнь

в данный момент меня преследует ощущение, что я в выходные соберу вещи и поеду домой. это пугает больше всего. кажется, в памяти навсегда останутся эти пять месяцев вакуума. пять месяцев нереальной жизни, хех

под катом - фоточки


читать дальше

@темы: китайский, студенческое, мои фото, китай, жизнь

18:07 

i commend my soul to any god that can find it.
китайский - это когда рад, что у тебя не пересдача, а 3, и это близко к 4

бля

за будущее меньше страшно не стало.

порой хочется вернуться на два года назад и сказать себе-подающей-документы: деточка, а ты не думала о европейских языках?

а иногда я ни о чем не жалею и просто пытаюсь выжить.

@темы: жизнь, китайский, сессия, студенческое

10:50 

i commend my soul to any god that can find it.
новый уровень дна достигнут.

инглиш.
препод: не, чот вы тупые, я устал, идите домой
мы: сэнкью, май лорд

китайский:
препод: чож вы такие тупые-то, а *пишет на доске* вот так это будет: 怎么这么笨?
мы: *пожимаем плечами*
препод: вы хоть экзамен на 2 не пишите, ок?
мы: постараемся, но ничо не обещаем

французский:
препод: ну так-то тем 50+, но чот вы тупите под конец года, поэтому будет 25
мы: мерси боку

я просто хочу сдохнуть, серьезно, бухали в парке горького почти до часу, я чуть не пропустил последний поезд в метро, чуть там же не заснул, и я давно себя таким свободным и спокойным не чувствовал. бля. бедный наш ваня, один был в компании девушек :lol:

@темы: студенческое, сессия, китайский, жизнь, français, english

21:23 

i commend my soul to any god that can find it.
когда ты китаист af и тебя волнует не смесь языков, а то, что сабы на традиционном написании...... за что.....

английские сабы тоже есть


@темы: видео, китайский, музыка

19:16 

i commend my soul to any god that can find it.
из важного: китайская филология хорошо идет под домашнюю кровавую мэри

@темы: китайский, жизнь, студенческое, сессия

18:32 

i commend my soul to any god that can find it.
кто-то ходит sovsem durnoy от фильмов, игр и бессонных ночей, а я хожу так от трех языков :lol:

но это хорошая боль.

правда.

даже нурофен помогает, кек


@темы: студенческое, москва, китайский, жизнь, Français, English

23:37 

i commend my soul to any god that can find it.
Кароч.

Я отдаю свой мозг французской фонетике, пусть побалуется, потом легкость европейского языка попрыгает слоником, и в голове будет приятно звенеть, а потом китайский захардкорит как обычно, и вроде бы это норм, но после французского нихуя не норм, и Лера захочет плакать под одеялком, но Лере еще писать топики на английском и читать этот ебаный Pygmalion, спасибо, что закончили с The importance of being earnest, а еще традиционное написание иероглифов за первый курс само себя не выучит.

А еще где-т потерялся научрук насчет научной, где я собиралась доказывать фиалковость Ришельё, но это уже видимо не в этой жизни. А еще никто не напишет за меня рефератик по философии про Макиавелли. Не боись, чел, я упомяну, что твою манипку юзали не по назначению чутка.

Кратко о моей неделе.

А года через 4 меня ждет три госа и, по всей видимости, два диплома, хех

Лера, это знак, плыви назад, если еще помнишь, как
Но плыть некуда, кек

@темы: студенческое, москва, китайский, жизнь, Français, English

21:51 

i commend my soul to any god that can find it.
Все тонут в безысходности, осенней грусти, одиночестве и нехватке времени.

Лера решила тонуть в иностранных языках.

В трех сразу.

Чтоб наверняка.

@темы: English, Français, жизнь, китайский, студенческое

16:38 

i commend my soul to any god that can find it.
Лучи любви Хэвлоку Ветинари, который знает письменный агатский (см. письменный традиционный китайский). Как уже официально второкурсник-китаевед я разделяю его боль.

Потому что язык он учил в аналоге нашего мира века эдак 18-19.

У нас хотя бы были печатные словари, где можно было искать знаки по ключам.

@темы: discworld, havelock vetinari, китайский, книги

15:26 

i commend my soul to any god that can find it.
смотрю, я значит, французские оперы и думаю о том, что от них до китайских недалеко :lol:

учила французский пять лет четыре года, и только на прошлой неделе узнала, что любовь мужского рода.

надо бы устроить флешмоб по китайскому кино *_____*

@темы: Français, китайский

17:20 

i commend my soul to any god that can find it.
要想得到你所没有的,就要去做你没做过的。

Чтобы иметь то, что никогда не имел, нужно делать то, что никогда не делал.

@темы: китайский

16:37 

i commend my soul to any god that can find it.
今天的新闻是明天的旧闻。

Сегодняшние новости — это завтрашние старости.

@темы: китайский

16:54 

i commend my soul to any god that can find it.
Цели на ближайшее будущее:

1) Выжить.
2) Не завалить сессию.

3) Успевать с прописями по китайскому.
3) Начать повторять французский.
4) Опять пойти на тайский бокс.
5) Выучить две азбуки японского (хирагану и катакану).
6) Стать амбидекстром.
7) Не завалить сессию 2
запись создана: 18.12.2015 в 09:41

@темы: Français, жизнь, китайский, студенческое, японский

18:46 

i commend my soul to any god that can find it.
наверное, это все, близость к пониманию китайского — когда видишь знак в 56 черт и первое, что приходит в голову — не "О БОЖЕ, ЧТО ЗА @#$%^&???!!!111", а "ой, какой красивый знак, попробую-ка уместить его в 4 клетки"


@темы: студенческое, китайский, жизнь

16:59 

все о том же

i commend my soul to any god that can find it.
соррян, лента, знаю, что задолбала уже, но вот

коротко об учебе:


@темы: студенческое, китайский, жизнь

08:38 

.

i commend my soul to any god that can find it.
наверное, это плохо, что нас уже ничего не удивляет.

и даже уже сами преподаватели интересуются, не пожалели ли мы о выборе языка.

завкафедрой китаеведения первого сентября начал свою речь с крика: "БЕГИТЕ, ГЛУПЦЫ! БЕГИТЕ, ПОКА НЕ ПОЗДНО!"

хм.

@темы: китайский, жизнь, студенческое

stayin' alive

главная