Записи с темой: студенческое (список заголовков)
10:21 

i commend my soul to any god that can find it.
а мы тут почти всей группой помогаем преподу. ну и вообще штука прикольная, называется теория риторической структуры. это как вот связь в СПП или ССП, только интереснее и на уровне абзаца. если кому интересно, пишите в комментарии адрес почты, кину материалы

выглядит это примерно так:

н) (1) система неядерного сдерживания – (2) комплекс внешнеполитических, военных и военно-технических мер, (3) направленных на предотвращение агрессии против Российской Федерации (4) неядерными средствами.


то есть 2-4 поясняют утверждение в 1, 3-4 - это обоснование для 2, а 4 - это меры, которые предпринимаются (вытекают из 3)

и так надо проанализировать national security, военную доктрину и белую книгу (кнр)

гы

@темы: студенческое, китайский, военный перевод, english

12:34 

i commend my soul to any god that can find it.
так, меня не было, я пришла ныть

нам задали сделать реферат по белой книге. которую сначала надо перевести. до конца апреля. я уже даже орать не могу.

выходить по вторникам из универа в 6, когда пары начинаются в 8:30, должны кончаться в 14:35, а до 16:30 мы должны просто ждать построения, волшебно, знаете. ещё могут сетку перенести.

я уже ничего не знаю

@темы: студенческое, пофессионально-переводческое, москва, китайский, военный перевод

13:22 

i commend my soul to any god that can find it.
АААААААА Я СДАЛА ВОЕННЫЙ КИТАЙСКИЙ Я СДАЛА ЭТО ДЕРЬМО ППЦ КТО ПОВЕРИТ Я НЕ ВЕРЮ БРОНЕТРАНСПОРТЁРЫ ВВС ВМС И ПРОЧАЯ ЛАБУДА ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОЕННЫЙ СОВЕТ КПК УЙДИТЕ НЕ ТРОГАЙТЕ АХАХАХАХАХ

боги, я сама не ожидала, что за ночь можно столько дерьмища выучить, ааааааа и остальных предметов это касается тоже

бабушки в трамвае продолжают косить на форму...

@темы: студенческое, сессия, китайский

17:45 

i commend my soul to any god that can find it.
выписала предметы в зачётку столбиком и долго смотрела на этот кошмар. на странице с зачётами осталось место только под физру, которую я хз когда и как сдавать, човаще

горит всё, что только может гореть, я уже ничего не хочу, уже не страшно, но порой кажется, что вот сейчас всё пойдёт по наклонной, у меня культурный шок после возвращения в россию, блин


@темы: сессия, жизнь, москва, студенческое

14:30 

i commend my soul to any god that can find it.
моя жизнь превратилась в марафон «нагони материал за полгода по 11 предметам за 3 недели».

меня в лицо знают два препода: один ненавидит, другой относится нормально. плюс ещё полковник, но полковник не считается, потому что он стоит на пороге аудитории и смотрит. про доп образование я молчу, там свой ад и мадам, которая в меня верит.

я даже не в россии.

блять.

@темы: студенческое, сессия, жизнь

15:35 

i commend my soul to any god that can find it.
я уже даже сдохнуть не хочу. мне уже не больно.

учить китайский дистанционно в русском универе, когда ты его учишь в китае, немного пиздец. по одному аспекту в рашке поменяли препода, там дали перевод текстов и забыли предупредить, что перед ними 60 стр терминов новых и конструкций + явлений, которые мы не проходили. а у меня ещё англ. и ещё франц. и горит то, что уже не может гореть. а на сетке будет 10-11 предметов, а сама сетка длится 20 дней. да.

и я продолжу ныть, потому что со дна вечно кто-то стучится, и я уже устала вот так. я хочу нормально. я хочу домой. домой-домой, не в москву.

@темы: студенческое, жизнь, китайский

16:00 

i commend my soul to any god that can find it.
мне плохо, очень-очень плохо. я хочу русской еды. я хочу суп. я хочу прийти и купить нормальные чипсы, а не сладкое нечто со вкусом огурца/помидора/картошки. я хочу перевести эту ебучую статью, которую нам скинул препод, свалив в закат, я хочу взяться за русские долги, начать уже перевод манги, хочу нормальный интернет, чтобы не было тупой разницы во времени с важными людьми. столько всего.

прямо сейчас я хочу перестать разговаривать с компьютером на китайском и хотя бы повторить французский?.. от красных бобов и зонтиков везде уже начинает дёргаться глаз.

но вообще китай - это словно в другой вселенной. где всё иначе. и, несмотря на всё, тут классно. есть периоды, когда спрашиваешь себя, зачем, а есть моменты, когда останавливаешься посреди улицы, замираешь, читая запутанный текст, и понимаешь: когда-то в прошлом ты свернул на нужную дорожку. за два с чем-то года случилось многое, и, да, что-то потерялось, а замены не нашлось, пообвыклось, притёрлось, потеряло остроту и новизну. но чувство, когда читаешь и понимаешь текст, написанный иероглифами, когда, как мозаику, собираешь предложение при переводе, - это чувство не променяешь ни на что. и пусть вслед кричат ылуосы, ты на краткий момент счастлив уже оттого, что ты говоришь на языке поднебесной, и тебя понимают.

@темы: китай, жизнь, китайский, студенческое

05:13 

i commend my soul to any god that can find it.
перевожу военную статью для универа, и чот препод по хардкору кинул текст на 12 страниц иероглифами, без доп. лексики, без ничего, переводите, говорит, переводите. ну, села, вооружившись бкрс'ом. мммммм, предложение тут на три строчки, из него я знаю только два слова: часто и уже, причём слово часто я раньше встречала только в значении указания направления движения

基本上游骑兵属于轻型步兵,它可以运用各式交通工具迅速进入战区执行任务,因此往往在其它特种部队抵达之前, 游骑兵就已经完成了任务。
В основном рейнджеры относятся к лёгкой пехоте, используют различный быстроходный транспорт, пересекающий зону ведения военных действий во время выполнения разнообразных заданий; часто ввиду этого рейнджеры выполняют поручения намного быстрее отрядов специального назначения.

хехехехехехее *рыдает*

@темы: студенческое, пофессионально-переводческое, китайский, жизнь

16:43 

i commend my soul to any god that can find it.
передаю привет из китая, тут всё такое странное и интересное. вот ем мороженое за 1 юань со вкусом снежка. на мороженое со вкусом гороха или кукурузы меня пока не хватило. пока я не знаю, к чему это приведёт, не знаю даже, как тут тусить 5 месяцев, как потом в россию возвращаться, потому что сессия и чужой город, дурацкие соседи на съёмной, и, мать её, настоящая жизнь

в данный момент меня преследует ощущение, что я в выходные соберу вещи и поеду домой. это пугает больше всего. кажется, в памяти навсегда останутся эти пять месяцев вакуума. пять месяцев нереальной жизни, хех

под катом - фоточки


читать дальше

@темы: китайский, студенческое, мои фото, китай, жизнь

10:52 

i commend my soul to any god that can find it.
сижу и жду от жизни пинка, но верю, что все получится

Вопрос: все получится?
1. обязательно, дайримагия всегда работает! 
27  (100%)
Всего: 27

@темы: жизнь, студенческое

21:04 

i commend my soul to any god that can find it.
сессия еще не закончена, а я уже хочу набухаться и забыть, что этот год вообще случился

что такие люди вообще бывают

что вот так и блять

мама долго смеялась, когда я сказала, что на алкоголь денег нет.

хочу домой.

@темы: жизнь, студенческое, сессия

13:49 

i commend my soul to any god that can find it.
я не знаю, что в последнее время происходит с моей жизнью. с погодой. с учебкой. с фандомами.

я хочу сдать все, не умереть, получить это приглашение, оформить визу и обложиться книжечками, потому что учебники я уже видеть не могу

а еще я очень хочу домой в свой маленький город в сибири, где сейчас +30 каждый день, и никто не отключал горячую воду

в три часа ночи кто-то в подъезде жёг картон. что.

@темы: ангарск, жизнь, москва, сессия, студенческое

18:07 

i commend my soul to any god that can find it.
китайский - это когда рад, что у тебя не пересдача, а 3, и это близко к 4

бля

за будущее меньше страшно не стало.

порой хочется вернуться на два года назад и сказать себе-подающей-документы: деточка, а ты не думала о европейских языках?

а иногда я ни о чем не жалею и просто пытаюсь выжить.

@темы: жизнь, китайский, сессия, студенческое

10:50 

i commend my soul to any god that can find it.
новый уровень дна достигнут.

инглиш.
препод: не, чот вы тупые, я устал, идите домой
мы: сэнкью, май лорд

китайский:
препод: чож вы такие тупые-то, а *пишет на доске* вот так это будет: 怎么这么笨?
мы: *пожимаем плечами*
препод: вы хоть экзамен на 2 не пишите, ок?
мы: постараемся, но ничо не обещаем

французский:
препод: ну так-то тем 50+, но чот вы тупите под конец года, поэтому будет 25
мы: мерси боку

я просто хочу сдохнуть, серьезно, бухали в парке горького почти до часу, я чуть не пропустил последний поезд в метро, чуть там же не заснул, и я давно себя таким свободным и спокойным не чувствовал. бля. бедный наш ваня, один был в компании девушек :lol:

@темы: студенческое, сессия, китайский, жизнь, français, english

10:23 

i commend my soul to any god that can find it.
теория перевода такая теория перевода


@темы: жизнь, пофессионально-переводческое, студенческое

08:22 

i commend my soul to any god that can find it.
недели сливаются в сплошной ком незаконченных дел, которые надо делать вотпрямщас.

откладываешь одно, чтобы успеть другое, в итоге делать еще больше.

атлична.

мне просто кажется, что летом мне будет очень, очень плохо, и сетка меня доканает, но пока я просто не буду об этом думать, иначе сходить с ума можно начать уже сейчас, а мне маленько некогда

@темы: жизнь, студенческое

16:50 

i commend my soul to any god that can find it.
В последнее время потеряла несколько личных вещей. И вообще какие-то мелкие неприятности. В итоге после уже месяца имеется состояние какой-то тревожности и неопределенности. Потому что большая неприятность уже тоже была в течение этого месяца. Кажется, что так будет продолжаться бесконечно.

Из нового: курить вредно и все такое, но все мы умрем рано или поздно, курим мы или нет. Зато успокаивает. А умереть от рака легких можно и совершенно здоровым, посвятив всю жизнь спорту как моя двоюродная бабушка, да

@темы: жизнь, студенческое

16:16 

i commend my soul to any god that can find it.
перевожу инфу про кельтов на страноведение и ненавижу всех и вся офигенная работа в будущем, я уже прям вижу, аххахахаххахахах, а что там про кельтов есть на китайском, бля, мне уже плохо от этой статьи, хорошо, что переводить с английского, ага

перевести большое запутанное предложение, перечитать перевод, сравнить с оригиналом и понять, что автор имел в виду совсем другое - волшебно :lol:

@темы: жизнь, студенческое, пофессионально-переводческое

22:57 

i commend my soul to any god that can find it.
студенческая жизнь - это когда ты пришел на кухню за хавчиком в перерыве между сериями, а там друган твоего соседа, временно живущий с вами, смотрит эру альтрона.

наверное, ему показалось странным, что девушка в ночнушке пустилась в пространственные объяснения о комиксах и о том, что Тони такого не заслужил

но мы дали друг другу пять, когда пришли к выводу, что правильно Стив помер в комиксной гражданке

@темы: Marvel., iron man, tony stark, жизнь, студенческое

20:11 

i commend my soul to any god that can find it.
Раньше дайримагия работала на ура, поэтому снова уповаю на вас :weep:

Вопрос: все получится?
1. еще как! 
25  (100%)
Всего: 25

@темы: студенческое, жизнь

stayin' alive

главная