loptr.
i commend my soul to any god that can find it.
а мы тут почти всей группой помогаем преподу. ну и вообще штука прикольная, называется теория риторической структуры. это как вот связь в СПП или ССП, только интереснее и на уровне абзаца. если кому интересно, пишите в комментарии адрес почты, кину материалы

выглядит это примерно так:

н) (1) система неядерного сдерживания – (2) комплекс внешнеполитических, военных и военно-технических мер, (3) направленных на предотвращение агрессии против Российской Федерации (4) неядерными средствами.


то есть 2-4 поясняют утверждение в 1, 3-4 - это обоснование для 2, а 4 - это меры, которые предпринимаются (вытекают из 3)

и так надо проанализировать national security, военную доктрину и белую книгу (кнр)

гы

@темы: english, военный перевод, китайский, студенческое