Джон Милтон - "Потерянный рай"

[valela]

начала читать. Шикарнейшая вещь, всем советую
тут такой Люцифер *___*
как и обещала тебе,  ReMr186, цитаты под катом
ладно, одна цитата под катом. Но зато какая

...мятежный Властелин,
Осанкой статной всех превосходя,
Как башня высится. Нет, не совсем
Он прежнее величье потерял!
Хоть блеск его небесный омрачен,
Но виден в нем Архангел. Так, едва
Взошедшее на утренней заре,
Проглядывает солнце сквозь туман
Иль, при затменье скрытое Луной,
На пол-Земли зловещий полусвет
Бросает, заставляя трепетать
Монархов призраком переворотов, -
И сходственно, померкнув, излучал
Архангел часть былого света. Скорбь
Мрачила побледневшее лицо,
Исхлестанное молниями; взор
Сверкающий из-под густых бровей,
Отвагу безграничную таил,
Несломленную гордость, волю ждать
Отмщенья вожделенного. Глаза
Его свирепы, но мелькнули в них
И жалость и сознание вины
При виде соучастников преступных,
Верней - последователей, навек
Погибших; тех, которых прежде он
Знавал блаженными. Из-за него
Мильоны Духов сброшены с Небес,
От света горнего отлучены
Его крамолою, но и теперь,
Хоть слава их поблекла,
Своему вождю верны. <...>
..Вождь подал знак: он хочет речь держать.
Сдвоив ряды, теснятся командиры
Полуокружностью, крыло к крылу,
В безмолвии, близ Главаря. Начав
Трикраты, он трикраты, вопреки
Гордыне гневной, слезы проливал,
Не в силах молвить. Ангелы одни
Так слезы льют. Но вот он, подавив
Рыдания и вздохи, произнес:
"... — Наружно окружась
Величьем венценосца, Он сокрыл
Разящую, действительную мощь,
И это побудило к мятежу
И сокрушило нас. Отныне мы
Изведали могущество Его,
Но и свое познали. Не должны
Мы вызывать на новую войну
Противника, но и страшиться нам
Не следует, коль Он ее начнет.
Всего мудрее - действовать тайком,
Обманчивою хитростью достичь
Того, что в битве не далось. Пускай
Узнает Он: победа над врагом,
Одержанная силою меча, -
Лишь часть победы.."

запись создана: 07.08.2013 в 11:21

@темы: книги, lucifer, цитаты, Paradise Lost

Comments

[Вицемир]

Всего мудрее - действовать тайком,
Обманчивою хитростью достичь
Того, что в битве не далось.
победа над врагом,
Одержанная силою меча, -
Лишь часть победы..

Вот это самое..*_*

[valela]

ReMr186,

Вот это самое..*_*

да, хороши фразы

победа над врагом,
Одержанная силою меча, -
Лишь часть победы..

вот это - самое-самое, имхо

[priest_sat]

шикарнейшее произведение) давно, правда, читала.

[Aziraphale_]

Хмм, думаю, стоит почитать)
Напомнили мне. В недавно прочитанной книге "Адвокат Дьявола" это произведение упоминалось, причем по случайному (или нет?) Совпадению, Джон Милтон - имя главного злодеяа

[valela]

priest_sat, да-да! Мне очень нравится стиль переводчика и описания Люцифера


Aziraphale_,

Хмм, думаю, стоит почитать)

не пожалеете)

Напомнили мне.

вряд ли( Джон Милтон - автор. Скорее, совпадение.