Я просто растеклась лужицой по столу, честное слово, когда прочитала этот момент в очередной раз. Потому что вот она - суть их отношений, та неоспоримая истина, которая держала их рядом на протяжении шести тысячелетий. И когда даже Кроули признал, что Азирафэль ему был дорог, меня унесло вот этот диалог, не испорченный ни одним переводчиком

Aziraphale smiled at Crowley.
"I'd just like to say," he said, "if we don't get out of this, that... I'll have known, deep down inside, that there was a spark of goodness in you."
"That's rigth," said Crowley bitterly. "Make my day."
Aziraphale held out his hand.
"Nice knowing you," he said.
Crowley took it.
"Here's to the next time," he said. "And... Aziraphale?"
"Yes."
"Just remember I'll have known that, deep down inside, you were just enough of a bastard to be worth liking."