Добралась до фильма 1935 года. Что я могу сказать? Ришельё кавай эдакий Марти Сью, который и войска в бой поведет, и заговор раскроет до обеда, и короля спасет, и влюбленных обвенчает, и Жозефу пожалуется, и киску потискает, и рискнет своей жизнью ради величия Франции. Сомневаюсь, конечно, что он реально такое выкидывал, но блин. Кавай, словно гг аниме какого, где все такие плохие так оно и есть, а Ришельё - спаситель на белом коне айм сорри, но фильм чб, лошадь и правда была белой

Коротко о том, из-за чего стоит смотреть:

  • Ришельё кавай
    Ришельё здесь человечен более, чем полностью. Для всех он чудовище и дьявол, его боятся и ненавидят, но у него есть свой круг лиц, среди которых он может позволить себе чувствовать. Он постоянно разрывается между долгом и тем, что ему подсказывает сердце, он готов умереть, противореча королю и нарушая его приказы, потому что выбранный им путь приведет страну к успеху, а королю принесет славу, и за такое видение режиссера хочется расцеловать. Хитрый взгляд человека, который, в отличие от короля, понимает, что происходит. Все на него возводят напраслину, а он любит эффектные появления это я молчу про круг волшебный, от которого за милю несет Гоголем, но эпик вином стало следующее:
    Людовик: О, если бы кардинал был жив, я бы отправил его на эшафот!!
    Слуга: *объявляет* Его Высокопреосвященство, герцог де Ришелье
    Людовик: .......

  • Айм сорри, ДЖозеф, бат ай факд ап
    Периодически великий и могучий подходит к Жозефу и тоном ай факд ап сообщает, например, о том, что, упс, я чет кажись дворец подарил королю. У Жозефа все проще, он ограничивается че ваще или Арман, ну нафига

  • Истерики Гастона
    Гастон гневался так рыдал, что на короткое мгновение мне даже стало его жалко

  • Воспитанница вместо племяшки
    Место племянницы заняла воспитанница, которая называет Ришельё father, но переводчик упрямо переводит как кардинал, хотя англичане могли, конечно, подразумевать святого отца, но Ленора, имхо, так выражала свою благодарность человеку, который за ней присматривает. Ее любовная линия хорошо переплетена с заговором, да и сам женский персонаж на удивление не смотрится ущербно. Хорошенькая девушка, которая по отношению к своему опекуну чувствует не страх и отвращение, а любовь, нежность, признание и уважение. Очень мило целует Ришельё в щеку. Кавайиииинэ

  • Ришельё-военный министр
    Это заслуживает отдельного пункта. Кардинал, загнанный приказом Людовика на имя маршала в угол, принимает решение, за которое лично будет отвечать перед королем. Маршалу запрещено уводить из города войска? Что ж, там ничего не сказано о войсках за пределами города. Ваш преданный слуга сменяет дзимарру на военное обмундирование и лично выводит солдат из стен города, восседая на белоснежном очень надеюсь, что конь все же белый, цвет пленки не позволяет что-то точно утверждать, но я буду верить коне, а толпа, до этого его ненавидящая, рукоплещет. Сильный момент, если честно. Принятие решения далось ему легко, до ужаса легко: когда речь идет о стране, он о себе даже не думает. Казнить можно только один раз, с усмешкой замечает он Жозефу, а сам думает о том, что останется после него: Франция, с позором проигравшая сражение, или Франция, победившая врага.

  • Обмен письмами
    Людовик и Ришельё гневно наорали друг на друга, потом обменялись вежливыми письмами, постскриптум Ришельё заслуживает отдельного внимания: «Если ваше величество хочет любить кого-то, полюбите меня. Ришельё». Я сейчас как бы ни на что не намекаю, но это либо тонкий намек на слэш на весьма толстые обстоятельства, либо просьба Ришельё любить его как поданного и верного слугу, а то у Людовика тут скачки оч-чень бешеные в этом плане, прямо горки американские.

  • Ришельё
    Чуть ли не единственный вполне вероятно, что все же единственный нефранцуский фильм, где Решильё остался Решильё в оригинальной звуковой дорожке. Франколаверам плюсик к карме.

  • Арманддд и Сен-Марссс
    Переводчик читает текст нормально, я смотрела с переводом поверх, так как звуковая дорожка не очень хорошего качества. Так вот. Читает он нормально, но с французскими особенностями фонетики его не ознакомили, благодаря чему у нас Ришельё стал Арманддддом, а Сен-Мар почему-то Марсом