Лучи любви Хэвлоку Ветинари, который знает письменный агатский (см. письменный традиционный китайский). Как уже официально второкурсник-китаевед я разделяю его боль.

Потому что язык он учил в аналоге нашего мира века эдак 18-19.

У нас хотя бы были печатные словари, где можно было искать знаки по ключам.