i commend my soul to any god that can find it.
ОБЗОРАМ.
На всякий случай: я сменила ник. Раньше я была Hotaru Hikari
Название: The Bad in Each Other
Фандом: Sherlock BBC
Автор: emily.down (m.fanfiction.net)
Переводчик: [Valeri.]
Разрешение на перевод: получено
Язык оригинала: английский
Рейтинг: g-pg
Персонажи: Джим Мориарти, Молли Хупер
Жанр: ангст, размышления, даркфик
Краткое содержание: Молли написала преступнику-консультанту, чтобы он убрал ее бывшего парня - Джима Мориарти, который оказался преступником
Дисклеймер: текст принадлежит emily.down, персонажи принадлежат АКД и BBC. Я владею только переводом
Предупреждения: мысли Мориарти (что-то вроде его моровоззрения), осторожней с концом
От автора: Эм, да, Молли/Джим опять, потому что, да, они пара для меня, независимо от того, что я пытаюсь написать.
В названии отражен тот факт, что Джим и Молли оба имеют что-то "плохое" в себе, независимо от того, какими хорошими они могут казаться (Джим, парень из IT-отдела/кроткая Молли). Молли пытается заставить себя думать, что у нее есть веские причины, чтобы попытаться организовать убийство.
Надеюсь, вам понравится
читать дальше
Молли Хупер опять сомневалась. Она не была уверена, нажимать ли кнопку "отправить" или же нет. На самом деле, она вообще была не уверена. Это было неправильно, глупо и неразумно. Что подумает ее мама? Что скажет Хелен, ее справедливая и добившаяся всего сестра?
Что насчет ее друга, Эви, из отдела ER?
А Стамфорд?
Боже. Шерлок и Джон просто убьют ее. Миссис Хадсон просто похоронит ее.
Она хотела спрятаться от стыда.
Впервые в своей жизни Молли Хупер хотела причинить кому-то боль. Нарочно. Это было жалко. Это не сработает. Идея мести, какой бы оправданной и заслуженной она ни была, и Молли Хупер, кроткий и усердный патологоанатом, не очень смотрелись вместе.
Она была из тех девушек, которые верят, что любовь, мир, щенки и блины с сиропом нанесут поражение жестокости.
И все же, она сидела там, отправляя имейл непонятному агенству, которое предоставляло странные услуги для таких людей, как она. Она писала, игнорируя тот факт, что почти ничего не знала об этом агенстве.
Всего несколько людей знали об этой секретной операции, что придавало всему этому привлекательный и, в то же время, пугающий оттенок. Они не сообщали напрямик, что собираются пырнуть кого-то ножом для заказчика, но это было как раз тем, о чем она не хотела думать, и что было включено в пакет услуг, чтобы угодить клиенту.
Она узнала об этом агенстве четыре года назад от мертвого человека. От трупа, честно говоря.
Она обнаружила свернутый кусочек бумаги в ухе одной из жертв ограбления банка.
Сначала она подумала, что кто-то спрятал кусочек информации, но потом поняла, что это был просто электронный адрес, написанный на клочке бумаги и подчеркнутый красными чернилами несколько раз. Молли решила, что если она сохранит его, ничего страшного не случится, тем более, этот адрес может оказаться чем-то важным. Потом она передала его полиции, но переписала адрес себе, потому что имела плохую привычку оставлять себе сувениры от "клиентов".
Полиция была благодарна за ее находку, и когда она спросила, имеет ли это какое-то отношение к их делу, детектив-инспектор Лестрейд был достаточно вежлив, чтобы сообщить ей, что это был просто адрес нелегального агенства, в список услуг которого входила организация ограблений. Молли была ужасно разочарована, потому что ее дикое воображение уже нарисовало нечто вроде клонирующего завода во всех красках. Со временем ее любопытство не уменьшилось. Просто ужас и таинственность сменились на ужас и таинственность немного другого уровня, чем она ожидала сначала.
Она все еще чувствовала, что владеет чем-то очень важным и опасным, чем-то, что надо хранить в секрете. В то же время она была уверена, что ей никогда не придется использовать это.
До сих пор.
Она знала, что скажет, если ее арестуют. У нее была маленькая превосходная речь о любви. Любовь толкнула ее помочь человеку, которого она в тайне, ну, не так уж и в тайне, обожала, и именно эта "любовь" толкнула ее на это. Шерлок не мог с ним справиться сам. К тому же, целью был ненормальный преступник, который заслуживал быть убитым. Плюс ко всему, он был ее ничтожным лживым парнем. Она чувствовала ответственность за то, что случилось после того, как они порвали отношения; вскоре Джон и Шерлок могли оказаться в смертельной опасности. Это было что-то вроде встряски для того, с кем ничего не случалось. Честно говоря, она устала быть всего лишь ассистентом-лаборантом для смелого, но запутавшегося детектива. Она действительно хотела хоть чем-то помочь.
Она могла привести еще много причин. Но дело в основном было в Шерлоке.
Она уберет Джима Мориарти ради Шерлока.
Несколько дней спустя, когда она была на работе, ей пришла зловещая смска.
Вернитесь домой и откройте файл Request.doc*
Действительно, на ее рабочем столе был такой файл. Она старалась не задаваться вопросом, как он оказался на ее рабочем столе. Ей пришла еще одна смска.
Пароль: Served!140620**
Молли открыла документ, и ее глазам предстал довольно длинный список вещей, которые она должна была сделать, чтобы агенство вывело ее на преступника-консультанта.
Она смутилась.
Она не просила выводить ее на "преступника-консультанта", кем бы он ни являлся. Зачем они хотели заставить ее сделать все эти вещи, чтобы связать ее с человеком, который ей даже не был нужен? Был ли это способ вытянуть из нее побольше денег? Она ведь знала, что не следовало писать им.
Но, начав читать, она успокоилась. Они вежливо объяснили в скобках, что ее случай был деликатным, и что человек, которого они обсуждают, настолько опасен и известен в криминальном мире, что они вынуждены были перенаправить ее заказ их боссу***.
Как ни странно, она решила, что, наверно, это даже к лучшему, если за работу взялся их босс, но оказалось, что он берет большую, но приемлимую плату.
Наверно, это все же было хорошо, что за работу возмется их лучший человек, их босс, но, опять же, она не собиралась жаловаться или требовать кого-то менее профессионального.
"Для Шерлока. Для мира. И для меня," - говорила она себе, когда у нее холодели ладони.
В течении двух недель она отослала выполненный список обратно.
Где-то в начале апреля она получила многообещающий имейл от кого-то с подписью ПК (преступник-консультант).
Она решила, что этот ПК, должно быть, парень****. Она представляла его какой-то преступной версией Джеймса Бонда.
Ее сердце пропустило несколько ударов, когда она увидела свое имя в начале его письма. Она точно не использовала имен и даже завела новый почтовый ящик.
Но он ведь был ПК, он был лучшим, и, значит, агенство было настоящим.
Мисс Хупер,
Я довольно польщен тем, что Вы обратились ко мне с данной просьбой. Я рассматриваю исполнение этой просьбы как ответную услугу. Я уже давно имею желание поймать этого безрассудного идиота, который долгое время оскорбляет само понятие "преступление", и теперь Вы дали мне хорошую причину, чтобы взяться за него основательно. Вы, наверно, теперь задаетесь вопросом, почему я хочу убить этого человека уже довольно продолжительное время. Все очень просто; он не на столько причиняет мне неудобства. Он не был беспокойным или утомительным. Он был просто тенью на стене; бросался в глаза, но, тем не менее, не причинял особого вреда. Все же, он тостиг точки, довольно скучной точки, когда он всего лишь выделывается, и ничего более; вроде как шокирует и внушает благоговение без каких-либо реальных угроз. Это позорно. Кажется, Вы напуганы и думаете, что он может сделать что-либо с теми, кто вам дорог, но позвольте мне заверить Вас, я уже имел дело с этим шутом, он никогда не разоблачает себя, он никогда не пачкает руки. Всегда есть посредник, который выполняет все это за него; все эти безумные планы. Говоря о которых, Вы заметили, Мисс Хупер? Все эти его игры и головоломки приносят ему же самому больше вреда, чем кому бы то ни было. Он не мазохист. Он просто ищет что-нибудь, способное заставить его трепетать. Не о приятном трепете я говорю, должен заметить, нет; он ищет что-то яркое и сильное, способное встряхнуть его. Так он чувствует себя живым. Он влачит столь жалкую жизнь каждый день. Я удивлен, что он еще не свел счета с жизнью. Он довольно жалкое зрелище, не правда ли? Не из тех, кого хотелось бы видеть живыми. Не после того, до чего он скатился.
Проблема в том, что смерть Джима Мориарти прямым образом повлияет на тех, кто дорог Вам. Я не могу сообщить, каким именно образом, но человек, на которого это повлияет больше всех, имеет "таинственную***** работу".
Может показаться странным, что я сравниваю его с Богом, когда минуту назад я называл его жалким зрелищем, но я не верю в Бога или другое божество, так что для меня здесь нет особенной разницы; все-таки он самоуверенный дурак, считающий себя бессмертным и всесильным. Но мы докажем, что он не прав, не так ли, Мисс Хупер? Мы свергнем его вниз, шаг за шагом. Я восхищаюсь Вашим мужеством. Вы вышли вперед и начали действовать, в то время, как остальные остались в стороне. Вы знали, что сильно рискуете, принимая участие в этом, и все равно решили связаться с нами, полностью открывшись миру, который за пределами Вашей досягаемости. Вы метите высоко, Молли Хупер. Я впечатлен.
Считайте, что работа выполнена.
Искренне ваш,
ПК
P.S. Обычно я просто даю клиентам совет и настраиваю их на исполнение. Я редко сам принимаю участие, но я знаю, что Вы не сможете сделать это сами. Я знаю своих клиентов. Некоторые из них похожи на вас. Им нужен посредник. Прямо как Мистеру Мориарти.
Она смотрела на экран несколько часов подряд, читая и перечитывая, пока буквы не начали расползаться.
Честно говоря, Молли была впечатлена этим таинственным преступником-консультантом. Он был просто замечательным. Он не только был остроумным, но и его отношение было очень серьезным, а его манеры были превосходны.
Как будто он был ненастоящим.
Она все еще сомневалась, не было ли все это розыгрышом, чтобы пристыдить ее перед зрителями какого-нибудь дурацкого шоу, но этот человек, кажется, отлично знал, что от него требуется и как это сделать.
Он так и сочился уверенностью и обаянием. Или так она думала.
Она ничего не теряла от разговоров с ним.
Она старательно составила ответную записку с благодарностями, сообщив, как она рада его помощи и надеется, что он поймет, что она делает это, в основном, чтобы избавить мир от человека, который может разрушить его, а не только для дорогих ей людей, которых было мало, или личной мести.
Она не упоминала чувст к определенному детективу, но его следующее письмо показало, что он осведомлен лучше, чем она от него ожидала, и что у него действительно были к этому способности.
Мисс Хупер,
Нет нужды оправдываться. По правде, я никогда не осуждаю причины и мотивы людей. Есть что-то решительно идиотское в мимолетном правосудии, не так ли? Нет никакого смысла спрашивать "почему?". "Когда" и "как" также ничего не значат. "Почему" только останавливает Вас и смущает. Этика кажется гораздо легче, если Вы следуете действиям, а не идеям.
Но, я должен признать, довольно благородно с Вашей стороны делать это на благо человечества. Не многие наши клиенты думают о других людях, присылая свои запросы. Обычно это нечестный супруг, коллега с работы или бывший любовник, но вы выдвинули действительно волнующий всех моральный вопрос, который может обеспокоить всех в мире, если только уже не обеспокоил.
Не странно ли, как много известно и как мало сделано? Наш человек, кажется, специалист, которого знают только другие специалисты. Но хватит о нем. Я всего лишь хотел заверить Вас, что, пока я верю в Ваш жест человечности, я никогда не осужу Ваши причины, какими бы они ни были. Я даже не буду о них задумываться. Я остановлюсь на чем-нибудь, что далеко от личных причин. Видите ли, сам я никогда не имею причин, когда делаю что-нибудь. Я просто делаю. Это не совсем "только делать", если вы поняли, что я имею в виду. Вам может показаться это невозможным, но большинство людей вокруг Вас поступают так каждый день. Они правы; нужно жить сегодняшним днем.
Ваше текущее положение, то, о чем Вы думаете - вот что интересует меня. Прошлое или будущее не имеет значения, пока Вы думаете о том, что происходит здесь и сейчас. Все зависит от Вас, Молли Хупер. Ваши причины в Ваших руках. Я всего лишь хотел убедиться, что вы не колеблетесь.
Потому что мы не имеем права оглядываться и жалеть. Мы должны двигаться вперед, если мы вообще должны это делать.
Всегда к вашим услугам,
ПК
Молли была очень заинтригована его выбором слов и его собственной философией, как бы далеко от всего личного он ни предпочитал оставаться. Она очень хотела пообщаться с этим человеком, кем бы он ни был. Он был интересной личностью.
Она ответила, что пока она не может жить сегодняшним моментом, не оглядываясь назад и просто делая что-либо, как он; тем не менее, она была благодарна за его проницательность. Она добавила, что сама она не имеет времени, чтобы обращать внимания на все "почему", учитывая ее область работы:
"Как" всегда казалось мне чем-то важным, потому что эти "как" имеют большее влияние. Всегда есть личная заинтересованность. Всегда. Иногда хочется, чтобы "как" значило не так много, честно говоря. Хотелось бы, чтобы "почему" значило больше, потому что оно вне нашего хонтроля. Я думаю об этом все время. Я никак не могу помочь этому.
Третий имейл пришел несколько дней спустя, так же переполненный мудростью, как и предыдущие два.
Мисс Хупер,
Я никогда не ждал, что Вы измените свое мировоззрение только потому, что оно полностью противоположно моему. Я всего лишь отрабатывал два положенных мне цента. Я знал, что Вы станете добровольным слушателем. Я не хочу, чтобы Вы соглашались с моим мнением только потому, что оно затронуло Ваши интересы. Это было бы очень скучно. Мне не следовало отвечать Вам.
Но я знаю, почему (!) Вас больше волнуют "почему"; на них трудно найти ответ.
Гораздо легче распространяться о вечном вопросе, чем о непреложном факте. Вас больше волнует возможность искупления, чем очевидность наказания. И если это кажется открытым утверждением, Вам всего лишь нужно перечитать и заметить, что я сказал, что знаю, что Вас больше волнуют "почему"; поэтому мой ответ всегда будет вечным вопросом.
Ваш,
ПК
После этого смущающего и двусмысленного письма Молли не получала ничего в течение месяца, хотя и писала ему несколько раз.
Дорогой ПК,
(...)Я поняла, что Вы подразумевали под возможностью искупления; в этом нет никакого вечного вопроса...
Дорогой ПК,
(...)Мне хотелось бы заставить этого человека заплатить за все его преступления, не убивая его, но иначе я не смогу остановить его. Мне нужен кто-то вроде Вас, чтобы остановить его...
Дорогой ПК,
(...)Иногда я думаю, что все это ошибка. Кто я такая, чтобы кого-то наказывать?
...Это безумие? Вот она я, говорю с Вами об убийстве. Я жду, что полиция начнет допрашивать меня с дня на день. Хотя и знаю, что этого не случится. Я почти хочу этого, поэтому...
Дорогой ПК,
(...)Вообще-то, это немного личное. Я чувствую себя глупо, упоминая об этом после того, как Вы сказали, что это не Ваше дело. Но я тоже знаю этого человека. И мы были близки в некотором смысле, я думаю. У него есть зловещая сторона, ужасная, просто ужасная сторона, которую иногда можно заметить на несколько секунд. Он может быть милым, добрым, очаровательным и очень нормальным. Я боюсь, что он где-то там, дурит еще одну наивную девушку...
Дорогой ПК,
(...)Обычно я не говорю и не пишу так много. Я не знаю, что случилось со мной. Думаю, я обеспокоена. Может, я не хочу, чтобы он умирал, я ведь даже не могу заставить себя ненавидеть его...
Ответа не было.
Она опять начала задумываться - а не было ли это все большим розыгрышом? Это имело смысл.
Но когда она уже почти потеряла всякую надежду, в пятницу вечером ей пришел очередной имейл.
Он был довольно коротким и горьковатым.
Мисс Молли,
В течение трех дней человек, который причинил Вам боль, будет мертв. Попрощайтесь с ним сейчас, потому что он не доживет до понедельника. Я уверен, это те новости, которых Вы ждали. Рад их доставить, в таком случае. Радуйтесь и будьте счастливы.
ПК
И Молли действительно была счастлива, но не потому что Джим будет мертв к понедельнику, но потому, что она получила имейл от ПК.
Но преступник-консультант (единственный в своем роде) всегда выполняет заказ.
Раз он обязался выполнить заказ и взялся за работу, он никогда не идет на попятную; он выполняет заказ, несмотря на сложности, несмотря на опасность.
В конце концов, он сам сказал это. Ради этого он живет; ради встряски.
И если для этого нужно убить себя, он сделает это с радостью.
Все, чтобы убедиться, что Молли Хупер не разочаруется в его обслуживании.
Джим кладет пистолет в рот и счастливо ухмыляется.
*Request - запрос
**Served - обслужено, сделано, выполнено
***В оригинале, конечно, не написано "босс", но это звучит более впечатляюще, чем "главный человек" или "руководителель".
****А вот тут начинаются проблемы со смыслом. В русском языке род можно определить у глагола прошедшего времени. Глаголы в английском языке рода не имеют. Так что при всем желании Молли не могла знать точно, мужчина преступник-консультант или женщина, она могла только строить предположения. Письмо не давало ей ничего.
*****Перевод зависит от того, кого Мориарти имеет в виду. Если себя, то больше подходит вариант "таинственную"; если же он имеет в виду Шерлока, то больше уместен вариант "странную". Я перевела, как если бы он имел в виду себя (это ведь тоже на нем отразится, еще как)
На всякий случай: я сменила ник. Раньше я была Hotaru Hikari
Название: The Bad in Each Other
Фандом: Sherlock BBC
Автор: emily.down (m.fanfiction.net)
Переводчик: [Valeri.]
Разрешение на перевод: получено
Язык оригинала: английский
Рейтинг: g-pg
Персонажи: Джим Мориарти, Молли Хупер
Жанр: ангст, размышления, даркфик
Краткое содержание: Молли написала преступнику-консультанту, чтобы он убрал ее бывшего парня - Джима Мориарти, который оказался преступником
Дисклеймер: текст принадлежит emily.down, персонажи принадлежат АКД и BBC. Я владею только переводом
Предупреждения: мысли Мориарти (что-то вроде его моровоззрения), осторожней с концом
От автора: Эм, да, Молли/Джим опять, потому что, да, они пара для меня, независимо от того, что я пытаюсь написать.
В названии отражен тот факт, что Джим и Молли оба имеют что-то "плохое" в себе, независимо от того, какими хорошими они могут казаться (Джим, парень из IT-отдела/кроткая Молли). Молли пытается заставить себя думать, что у нее есть веские причины, чтобы попытаться организовать убийство.
Надеюсь, вам понравится
читать дальше
Молли Хупер опять сомневалась. Она не была уверена, нажимать ли кнопку "отправить" или же нет. На самом деле, она вообще была не уверена. Это было неправильно, глупо и неразумно. Что подумает ее мама? Что скажет Хелен, ее справедливая и добившаяся всего сестра?
Что насчет ее друга, Эви, из отдела ER?
А Стамфорд?
Боже. Шерлок и Джон просто убьют ее. Миссис Хадсон просто похоронит ее.
Она хотела спрятаться от стыда.
Впервые в своей жизни Молли Хупер хотела причинить кому-то боль. Нарочно. Это было жалко. Это не сработает. Идея мести, какой бы оправданной и заслуженной она ни была, и Молли Хупер, кроткий и усердный патологоанатом, не очень смотрелись вместе.
Она была из тех девушек, которые верят, что любовь, мир, щенки и блины с сиропом нанесут поражение жестокости.
И все же, она сидела там, отправляя имейл непонятному агенству, которое предоставляло странные услуги для таких людей, как она. Она писала, игнорируя тот факт, что почти ничего не знала об этом агенстве.
Всего несколько людей знали об этой секретной операции, что придавало всему этому привлекательный и, в то же время, пугающий оттенок. Они не сообщали напрямик, что собираются пырнуть кого-то ножом для заказчика, но это было как раз тем, о чем она не хотела думать, и что было включено в пакет услуг, чтобы угодить клиенту.
Она узнала об этом агенстве четыре года назад от мертвого человека. От трупа, честно говоря.
Она обнаружила свернутый кусочек бумаги в ухе одной из жертв ограбления банка.
Сначала она подумала, что кто-то спрятал кусочек информации, но потом поняла, что это был просто электронный адрес, написанный на клочке бумаги и подчеркнутый красными чернилами несколько раз. Молли решила, что если она сохранит его, ничего страшного не случится, тем более, этот адрес может оказаться чем-то важным. Потом она передала его полиции, но переписала адрес себе, потому что имела плохую привычку оставлять себе сувениры от "клиентов".
Полиция была благодарна за ее находку, и когда она спросила, имеет ли это какое-то отношение к их делу, детектив-инспектор Лестрейд был достаточно вежлив, чтобы сообщить ей, что это был просто адрес нелегального агенства, в список услуг которого входила организация ограблений. Молли была ужасно разочарована, потому что ее дикое воображение уже нарисовало нечто вроде клонирующего завода во всех красках. Со временем ее любопытство не уменьшилось. Просто ужас и таинственность сменились на ужас и таинственность немного другого уровня, чем она ожидала сначала.
Она все еще чувствовала, что владеет чем-то очень важным и опасным, чем-то, что надо хранить в секрете. В то же время она была уверена, что ей никогда не придется использовать это.
До сих пор.
Она знала, что скажет, если ее арестуют. У нее была маленькая превосходная речь о любви. Любовь толкнула ее помочь человеку, которого она в тайне, ну, не так уж и в тайне, обожала, и именно эта "любовь" толкнула ее на это. Шерлок не мог с ним справиться сам. К тому же, целью был ненормальный преступник, который заслуживал быть убитым. Плюс ко всему, он был ее ничтожным лживым парнем. Она чувствовала ответственность за то, что случилось после того, как они порвали отношения; вскоре Джон и Шерлок могли оказаться в смертельной опасности. Это было что-то вроде встряски для того, с кем ничего не случалось. Честно говоря, она устала быть всего лишь ассистентом-лаборантом для смелого, но запутавшегося детектива. Она действительно хотела хоть чем-то помочь.
Она могла привести еще много причин. Но дело в основном было в Шерлоке.
Она уберет Джима Мориарти ради Шерлока.
Несколько дней спустя, когда она была на работе, ей пришла зловещая смска.
Вернитесь домой и откройте файл Request.doc*
Действительно, на ее рабочем столе был такой файл. Она старалась не задаваться вопросом, как он оказался на ее рабочем столе. Ей пришла еще одна смска.
Пароль: Served!140620**
Молли открыла документ, и ее глазам предстал довольно длинный список вещей, которые она должна была сделать, чтобы агенство вывело ее на преступника-консультанта.
Она смутилась.
Она не просила выводить ее на "преступника-консультанта", кем бы он ни являлся. Зачем они хотели заставить ее сделать все эти вещи, чтобы связать ее с человеком, который ей даже не был нужен? Был ли это способ вытянуть из нее побольше денег? Она ведь знала, что не следовало писать им.
Но, начав читать, она успокоилась. Они вежливо объяснили в скобках, что ее случай был деликатным, и что человек, которого они обсуждают, настолько опасен и известен в криминальном мире, что они вынуждены были перенаправить ее заказ их боссу***.
Как ни странно, она решила, что, наверно, это даже к лучшему, если за работу взялся их босс, но оказалось, что он берет большую, но приемлимую плату.
Наверно, это все же было хорошо, что за работу возмется их лучший человек, их босс, но, опять же, она не собиралась жаловаться или требовать кого-то менее профессионального.
"Для Шерлока. Для мира. И для меня," - говорила она себе, когда у нее холодели ладони.
В течении двух недель она отослала выполненный список обратно.
Где-то в начале апреля она получила многообещающий имейл от кого-то с подписью ПК (преступник-консультант).
Она решила, что этот ПК, должно быть, парень****. Она представляла его какой-то преступной версией Джеймса Бонда.
Ее сердце пропустило несколько ударов, когда она увидела свое имя в начале его письма. Она точно не использовала имен и даже завела новый почтовый ящик.
Но он ведь был ПК, он был лучшим, и, значит, агенство было настоящим.
Мисс Хупер,
Я довольно польщен тем, что Вы обратились ко мне с данной просьбой. Я рассматриваю исполнение этой просьбы как ответную услугу. Я уже давно имею желание поймать этого безрассудного идиота, который долгое время оскорбляет само понятие "преступление", и теперь Вы дали мне хорошую причину, чтобы взяться за него основательно. Вы, наверно, теперь задаетесь вопросом, почему я хочу убить этого человека уже довольно продолжительное время. Все очень просто; он не на столько причиняет мне неудобства. Он не был беспокойным или утомительным. Он был просто тенью на стене; бросался в глаза, но, тем не менее, не причинял особого вреда. Все же, он тостиг точки, довольно скучной точки, когда он всего лишь выделывается, и ничего более; вроде как шокирует и внушает благоговение без каких-либо реальных угроз. Это позорно. Кажется, Вы напуганы и думаете, что он может сделать что-либо с теми, кто вам дорог, но позвольте мне заверить Вас, я уже имел дело с этим шутом, он никогда не разоблачает себя, он никогда не пачкает руки. Всегда есть посредник, который выполняет все это за него; все эти безумные планы. Говоря о которых, Вы заметили, Мисс Хупер? Все эти его игры и головоломки приносят ему же самому больше вреда, чем кому бы то ни было. Он не мазохист. Он просто ищет что-нибудь, способное заставить его трепетать. Не о приятном трепете я говорю, должен заметить, нет; он ищет что-то яркое и сильное, способное встряхнуть его. Так он чувствует себя живым. Он влачит столь жалкую жизнь каждый день. Я удивлен, что он еще не свел счета с жизнью. Он довольно жалкое зрелище, не правда ли? Не из тех, кого хотелось бы видеть живыми. Не после того, до чего он скатился.
Проблема в том, что смерть Джима Мориарти прямым образом повлияет на тех, кто дорог Вам. Я не могу сообщить, каким именно образом, но человек, на которого это повлияет больше всех, имеет "таинственную***** работу".
Может показаться странным, что я сравниваю его с Богом, когда минуту назад я называл его жалким зрелищем, но я не верю в Бога или другое божество, так что для меня здесь нет особенной разницы; все-таки он самоуверенный дурак, считающий себя бессмертным и всесильным. Но мы докажем, что он не прав, не так ли, Мисс Хупер? Мы свергнем его вниз, шаг за шагом. Я восхищаюсь Вашим мужеством. Вы вышли вперед и начали действовать, в то время, как остальные остались в стороне. Вы знали, что сильно рискуете, принимая участие в этом, и все равно решили связаться с нами, полностью открывшись миру, который за пределами Вашей досягаемости. Вы метите высоко, Молли Хупер. Я впечатлен.
Считайте, что работа выполнена.
Искренне ваш,
ПК
P.S. Обычно я просто даю клиентам совет и настраиваю их на исполнение. Я редко сам принимаю участие, но я знаю, что Вы не сможете сделать это сами. Я знаю своих клиентов. Некоторые из них похожи на вас. Им нужен посредник. Прямо как Мистеру Мориарти.
Она смотрела на экран несколько часов подряд, читая и перечитывая, пока буквы не начали расползаться.
Честно говоря, Молли была впечатлена этим таинственным преступником-консультантом. Он был просто замечательным. Он не только был остроумным, но и его отношение было очень серьезным, а его манеры были превосходны.
Как будто он был ненастоящим.
Она все еще сомневалась, не было ли все это розыгрышом, чтобы пристыдить ее перед зрителями какого-нибудь дурацкого шоу, но этот человек, кажется, отлично знал, что от него требуется и как это сделать.
Он так и сочился уверенностью и обаянием. Или так она думала.
Она ничего не теряла от разговоров с ним.
Она старательно составила ответную записку с благодарностями, сообщив, как она рада его помощи и надеется, что он поймет, что она делает это, в основном, чтобы избавить мир от человека, который может разрушить его, а не только для дорогих ей людей, которых было мало, или личной мести.
Она не упоминала чувст к определенному детективу, но его следующее письмо показало, что он осведомлен лучше, чем она от него ожидала, и что у него действительно были к этому способности.
Мисс Хупер,
Нет нужды оправдываться. По правде, я никогда не осуждаю причины и мотивы людей. Есть что-то решительно идиотское в мимолетном правосудии, не так ли? Нет никакого смысла спрашивать "почему?". "Когда" и "как" также ничего не значат. "Почему" только останавливает Вас и смущает. Этика кажется гораздо легче, если Вы следуете действиям, а не идеям.
Но, я должен признать, довольно благородно с Вашей стороны делать это на благо человечества. Не многие наши клиенты думают о других людях, присылая свои запросы. Обычно это нечестный супруг, коллега с работы или бывший любовник, но вы выдвинули действительно волнующий всех моральный вопрос, который может обеспокоить всех в мире, если только уже не обеспокоил.
Не странно ли, как много известно и как мало сделано? Наш человек, кажется, специалист, которого знают только другие специалисты. Но хватит о нем. Я всего лишь хотел заверить Вас, что, пока я верю в Ваш жест человечности, я никогда не осужу Ваши причины, какими бы они ни были. Я даже не буду о них задумываться. Я остановлюсь на чем-нибудь, что далеко от личных причин. Видите ли, сам я никогда не имею причин, когда делаю что-нибудь. Я просто делаю. Это не совсем "только делать", если вы поняли, что я имею в виду. Вам может показаться это невозможным, но большинство людей вокруг Вас поступают так каждый день. Они правы; нужно жить сегодняшним днем.
Ваше текущее положение, то, о чем Вы думаете - вот что интересует меня. Прошлое или будущее не имеет значения, пока Вы думаете о том, что происходит здесь и сейчас. Все зависит от Вас, Молли Хупер. Ваши причины в Ваших руках. Я всего лишь хотел убедиться, что вы не колеблетесь.
Потому что мы не имеем права оглядываться и жалеть. Мы должны двигаться вперед, если мы вообще должны это делать.
Всегда к вашим услугам,
ПК
Молли была очень заинтригована его выбором слов и его собственной философией, как бы далеко от всего личного он ни предпочитал оставаться. Она очень хотела пообщаться с этим человеком, кем бы он ни был. Он был интересной личностью.
Она ответила, что пока она не может жить сегодняшним моментом, не оглядываясь назад и просто делая что-либо, как он; тем не менее, она была благодарна за его проницательность. Она добавила, что сама она не имеет времени, чтобы обращать внимания на все "почему", учитывая ее область работы:
"Как" всегда казалось мне чем-то важным, потому что эти "как" имеют большее влияние. Всегда есть личная заинтересованность. Всегда. Иногда хочется, чтобы "как" значило не так много, честно говоря. Хотелось бы, чтобы "почему" значило больше, потому что оно вне нашего хонтроля. Я думаю об этом все время. Я никак не могу помочь этому.
Третий имейл пришел несколько дней спустя, так же переполненный мудростью, как и предыдущие два.
Мисс Хупер,
Я никогда не ждал, что Вы измените свое мировоззрение только потому, что оно полностью противоположно моему. Я всего лишь отрабатывал два положенных мне цента. Я знал, что Вы станете добровольным слушателем. Я не хочу, чтобы Вы соглашались с моим мнением только потому, что оно затронуло Ваши интересы. Это было бы очень скучно. Мне не следовало отвечать Вам.
Но я знаю, почему (!) Вас больше волнуют "почему"; на них трудно найти ответ.
Гораздо легче распространяться о вечном вопросе, чем о непреложном факте. Вас больше волнует возможность искупления, чем очевидность наказания. И если это кажется открытым утверждением, Вам всего лишь нужно перечитать и заметить, что я сказал, что знаю, что Вас больше волнуют "почему"; поэтому мой ответ всегда будет вечным вопросом.
Ваш,
ПК
После этого смущающего и двусмысленного письма Молли не получала ничего в течение месяца, хотя и писала ему несколько раз.
Дорогой ПК,
(...)Я поняла, что Вы подразумевали под возможностью искупления; в этом нет никакого вечного вопроса...
Дорогой ПК,
(...)Мне хотелось бы заставить этого человека заплатить за все его преступления, не убивая его, но иначе я не смогу остановить его. Мне нужен кто-то вроде Вас, чтобы остановить его...
Дорогой ПК,
(...)Иногда я думаю, что все это ошибка. Кто я такая, чтобы кого-то наказывать?
...Это безумие? Вот она я, говорю с Вами об убийстве. Я жду, что полиция начнет допрашивать меня с дня на день. Хотя и знаю, что этого не случится. Я почти хочу этого, поэтому...
Дорогой ПК,
(...)Вообще-то, это немного личное. Я чувствую себя глупо, упоминая об этом после того, как Вы сказали, что это не Ваше дело. Но я тоже знаю этого человека. И мы были близки в некотором смысле, я думаю. У него есть зловещая сторона, ужасная, просто ужасная сторона, которую иногда можно заметить на несколько секунд. Он может быть милым, добрым, очаровательным и очень нормальным. Я боюсь, что он где-то там, дурит еще одну наивную девушку...
Дорогой ПК,
(...)Обычно я не говорю и не пишу так много. Я не знаю, что случилось со мной. Думаю, я обеспокоена. Может, я не хочу, чтобы он умирал, я ведь даже не могу заставить себя ненавидеть его...
Ответа не было.
Она опять начала задумываться - а не было ли это все большим розыгрышом? Это имело смысл.
Но когда она уже почти потеряла всякую надежду, в пятницу вечером ей пришел очередной имейл.
Он был довольно коротким и горьковатым.
Мисс Молли,
В течение трех дней человек, который причинил Вам боль, будет мертв. Попрощайтесь с ним сейчас, потому что он не доживет до понедельника. Я уверен, это те новости, которых Вы ждали. Рад их доставить, в таком случае. Радуйтесь и будьте счастливы.
ПК
И Молли действительно была счастлива, но не потому что Джим будет мертв к понедельнику, но потому, что она получила имейл от ПК.
Но преступник-консультант (единственный в своем роде) всегда выполняет заказ.
Раз он обязался выполнить заказ и взялся за работу, он никогда не идет на попятную; он выполняет заказ, несмотря на сложности, несмотря на опасность.
В конце концов, он сам сказал это. Ради этого он живет; ради встряски.
И если для этого нужно убить себя, он сделает это с радостью.
Все, чтобы убедиться, что Молли Хупер не разочаруется в его обслуживании.
Джим кладет пистолет в рот и счастливо ухмыляется.
*Request - запрос
**Served - обслужено, сделано, выполнено
***В оригинале, конечно, не написано "босс", но это звучит более впечатляюще, чем "главный человек" или "руководителель".
****А вот тут начинаются проблемы со смыслом. В русском языке род можно определить у глагола прошедшего времени. Глаголы в английском языке рода не имеют. Так что при всем желании Молли не могла знать точно, мужчина преступник-консультант или женщина, она могла только строить предположения. Письмо не давало ей ничего.
*****Перевод зависит от того, кого Мориарти имеет в виду. Если себя, то больше подходит вариант "таинственную"; если же он имеет в виду Шерлока, то больше уместен вариант "странную". Я перевела, как если бы он имел в виду себя (это ведь тоже на нем отразится, еще как)
@темы: Переводы, Sherlock BBC, Сериалы, ОБЗОРАМ., Фанфики
-
-
22.08.2012 в 19:49-
-
24.08.2012 в 09:20-
-
25.09.2012 в 20:26-
-
26.09.2012 в 04:11-
-
27.09.2012 в 10:24Еще раз спасибо за перевод. Муррр... Маньячный любитель пейринга готов перечитывать его раз за разом, несмотря на вроде печальный конец и невозможность продолжения.
Можно вопрос? Вы не собираетесь переводить еще что-нибудь по данному пейрингу?
-
-
27.09.2012 в 10:29Всегда рада потешить жаждущих)
Маньячный любитель пейринга
несмотря на вроде печальный конец и невозможность продолжения.
Это еще почему? АУ и ООС к нашим услугам)
вот накалякаю я моллиарти, накалякаю... взаимное при всем)Можно вопрос? Вы не собираетесь переводить еще что-нибудь по данному пейрингу?
Вы мне наводочки, я вам - перевод)
-
-
27.09.2012 в 11:17да-да! Нас мало, но мы есть)
Это еще почему? АУ и ООС к нашим услугам)
А пока не начался третий сезон можно еще надеяться, что самоубийство Джима было фальшивым и он просто избавился от бренда "Мориарти"
вот накалякаю я моллиарти, накалякаю... взаимное при всем)
ВЗАИМНОЕ!!!! Да! Буду ждать! Хочу-хочу!
Вы мне наводочки, я вам - перевод)
У меня сейчас только "Паук и мышка" вспомнился. Там макси. Но осилила только 2 главы. Со словарем читать весь вкус теряется
-
-
27.09.2012 в 11:33А пока не начался третий сезон
А пока не начался третий сезон,
с нами случился Моранможно придумать все, что душе угодно))ТАРДИС, ты ли это? Кто с тобой? Далеки? И Мастер? Заходите х)ВЗАИМНОЕ!!!! Да! Буду ждать! Хочу-хочу!
Только оно маленькое будет((
У меня сейчас только "Паук и мышка" вспомнился
Вы поищите... Хотя я и сама могу пошариться... Со скоростью будут проблемы, да...
помню, я как-то переводила макси по-другому фандому. 22 главы х)Со словарем читать весь вкус теряется
Я читаю без словаря, перевожу отдельные слова, если уж совсем не понимаю) Я перевожу весь текст, только если он цепляет - как вот этот. К другому даже не прикасаюсь. У меня как-то наоборот. Пока не перевела - хожу довольная, под впечатлением, что называется. Перевела - какое впечатление, вы о чем вообще?.. Так что вот.
-
-
27.09.2012 в 12:19Еще одна мечта скроссоверить Джима/Молли и Доктора
Только оно маленькое будет((
Ничего)))
Вы поищите... Хотя я и сама могу пошариться... Со скоростью будут проблемы, да...
Вроде оно.
www.fanfiction.net/s/7797326/1/The-Mouse-and-th...
Но английский не мой конек(
У меня с пониманием плохо. Вроде словарный запас нормальный, даже если лезть за непонятным словом в словарь приходиться. А смысл ускользает(
Спойлер
-
-
27.09.2012 в 12:56Не-не. С Мастой. И далеками)
да у нас кинки совпадают!Ничего)))
))
Вроде оно.
40 глав? 0_о Джим меня проконсультируй, это ппц)
А он о чем?
У меня с пониманием плохо. Вроде словарный запас нормальный, даже если лезть за непонятным словом в словарь приходиться. А смысл ускользает(
Может, просто нужно приноровиться?
про понимание. Тру стори.
Но вторая глава, когда Джим утащил косметичку Молли для того спектакля с Шерлоком)))
автор жжет)
а там хэ? *с надеждой*
-
-
27.09.2012 в 13:3340 глав? 0_о Джим меня проконсультируй, это ппц)
ДА!!!
А он о чем?
Из первых двух глав - пропущенные сцены "Большой игры". Молли поверила словам Шерлока и разорвала отношения с Джимом из АйТи. Сам Джим пытается с нею объясниться, но она его не хочет слушать. У Джима свои планы, но и отступать он (вроде) тоже не собирается.
читать дальше
а там хэ? *с надеждой*
Не знаю( Но автор, по слухам, еще продолжение пишет.
Может, просто нужно приноровиться?
Практики и времени не хватает(
-
-
27.09.2012 в 13:45Но потом-то они вместе?
черт, ну кинкует меня влюбленный в Молли Джим, и все тут!Там вообще был момент, где Маста рылся-рылся-...-рылся в шкафу Дока. В итоге пафосно завернулся в шарфищище Четвертого
и ведь пока не перевала три слова, смысл двух абзацов оставался для меня покрытым мраком)Не знаю( Но автор, по слухам, еще продолжение пишет.
Там же вроде как автор написал в конце сороковой главы, что наконец-то закончил...
Я вообще нашла прошлогоднюю книжку по викторианскому Шерлоку. Повествование от лица Морана. Без перевода. Распечатала,
курючитаю.Я еще раз посмотрел на фотографии. В комнату вошел Джеймс.
- Мориарти, - сказал я, - боюсь, нас кинули.
Я показал ему фотографии.
Он выругался. (там, конечно, "выплюнул" слово, но потом сообщается, что именно это за слово. Bitch
-
-
27.09.2012 в 19:29Я не знаю
чужими руками жар позагребатьузнатьТам же вроде как автор написал в конце сороковой главы, что наконец-то закончил...
Ни надо про переводы. У меня сейчас период "я собачка"
-
-
28.09.2012 в 12:04Эх, хотелось бы знать...
Зато хорошие новости - автор дал добро на перевод! (/^.^)/
Ну я слышала слухи про паука и Мышку - 2 ...
Я попозже узнаю у автора через ЛС)
-
-
28.09.2012 в 12:07Зато хорошие новости - автор дал добро на перевод! (/^.^)/
-
-
28.09.2012 в 12:09А завтра FLEX.
И выходные без родителей.-
-
28.09.2012 в 12:21Жду)))
И выходные без родителей.
Здорово)))
-
-
28.09.2012 в 12:26Нормально к MPREGу относитесь? Тогда вот мое - нечто по Доктору)
-
-
28.09.2012 в 12:37Ага! Спасибо))) К MPREGу нормально отношусь. После 4-го левела ФБ уже ничего не страшно Д)
-
-
28.09.2012 в 16:54Может, уже на ты?..
Написала я, да)
Тыц-тыц-тыц
-
-
28.09.2012 в 21:51Может, уже на ты?..
Конечно!
Побежала читать
-
-
29.09.2012 в 04:30Рада новому знакомству и новому ПЧ) Добро пожаловать