[valela]

Лучи любви Хэвлоку Ветинари, который знает письменный агатский (см. письменный традиционный китайский). Как уже официально второкурсник-китаевед я разделяю его боль.

Потому что язык он учил в аналоге нашего мира века эдак 18-19.

У нас хотя бы были печатные словари, где можно было искать знаки по ключам.

@темы: книги, китайский, havelock vetinari, discworld

Comments

[фактор Кси]

Язык, в котором семь тысяч букв! Язык, который недолюбливают даже сами агатейские лорды! Язык, где даже протоколы не пишут без поэтического обрамления! О, лорд Ветинари, неудивительно, что вы решаете судоку за секунды! Для вас это развлечение по сравнению с агатейским, который вы в своё время вызубрили.

(с)

Лорд Хон повернулся к евнуху-протоколисту Светлейшего Совета.
– Ну что, можем мы наконец продолжить? – осведомился он.
Протоколист нервно лизнул кисточку.
– Я почти закончил, о господин, – откинулся он.
Лорд Хон вздохнул.
Будь проклята эта каллиграфия! Нет, перемены решительно необходимы! Письменность, в которой семь тысяч букв! Целый день уходит на то, чтобы записать тринадцатисложный стих о белом пони, скачущем среди диких гиацинтов! Да, это было прекрасно, это было красиво, и никто не сочинял стихи лучше, чем лорд Хон. Но в Анк-Морпорке алфавит состоял из двадцати шести невыразительных, уродливых, грубых букв, подходящих лишь для крестьян и ремесленников… а они создают стихи и пьесы, оставляют в душе раскаленный добела след. Не говоря уж о том, что на этом языке и протоколы пишутся куда быстрее.
– До какого места ты дописал? – осведомился он.
Евнух вежливо кашлянул.
– «Подобно нежному касанию лепестка абрико…» – начал читать он.
– Да, да, да, – лорд Хон нетерпеливо помахал рукой. – Может быть, на этот раз обойдемся без поэтического обрамления?
– Гм. «Протокол последнего собрания должным образом подписан».
– Это все?
– Почти, мой господин, осталось только дорисовать цветочки возле…
– Я хочу, чтобы протокол собрания Совета был закончен сегодня вечером. Убирайся.

[valela]

фактор Кси, в китайском их более 80к, но еще никто не умер хочу Хэвлока, который как я расчерчивал прописи и плакал. Каждую ночь

Лорд Хон видимо был близок к реформе письменности, когда многие знаки стало писать значительно легче. Его усталость от цветочков меня умиляет