[valela]

за последнее время я успела:
— поработать сопровождением при встрече учёных из-за бугра
— поработать переводчиком при телефонных переговорах
— понять, что всё тлен и что быть устным переводчиком с китайского я не хочу
— переводчиком поработать на world content market

@темы: english, китайский, пофессионально-переводческое, жизнь

Comments

[priest_sat]

ОМГ, моя старшая вдруг возгорелась желанием учить китайский.

[valela]

priest_sat, ну что я могу сказать. язык интересный, но нужна усидчивость и готовность прям зубрить на первых парах. без этого очень сложно будет. в принципе это даже хорошо, если есть желание ещё в школе учить, к этому языку нужно привыкать, потом возможно будет желание в универе продолжить обучение в этой сфере, у них ничего так гранты и возможность обучения в ките с любым уровнем - с нуля включительно. отдай её на курсы или в ту же школу конфуция, или, если школы конфуция нет в твоем городе, можно всегда найти репетитора)

[priest_sat]

loptr., охмм, вот это затык. Я вообще ничего такого в Запорожье не знаю. Черт, зачем она так поздно вскипела.

[valela]

priest_sat, хммммм, мб у вас есть языковые школы какие? ещё некоторые люди занимаются по скайпу, тоже удобно

да никогда не поздно на самом деле, просто китайский я бы очень не советовала начинать самостоятельно учить

[priest_sat]

loptr., есть школа Конфуция в универе, но не работает) только табличка осталась. Черт, все упирается в деньги, их не так много) может, уговорю дочку передумать)

[valela]

priest_sat, а в каком она классе? мб пусть до универа потерпит, если в школе нет никаких курсов, а то во многих школах что-то есть, особенно в последнее время

[priest_sat]

loptr., да не, уже выпускной, уже ЗНО сдала, теперь только документы в ВУЗы рассылать.

[valela]

priest_sat, воу, я думала, что у тебя все дети ещё классе в 6-7)

а не имеет желания поступить на переводчика? да и в любом случае, после поступления есть возможность дополнительно взять язык как курсы на базе самого универа, но это уже надо в самом универе узнавать, в моём так по крайней мере

желаю ей удачи с поступлением, помню, что это вымотало куда больше нервов, чем сами экзамены

[priest_sat]

loptr., тут проблема больше в том, что китайский можно учить - ближе всего - в Днепре. А это лишние расходы.

[valela]

priest_sat, аааа, я думала, у вас в городе тоже есть возможность(

слушай, а если поискать онлайн курсы по скайпу? знаю людей, которыйе в восторге от такой методики

[priest_sat]

loptr., сначала надо получить результаты ЗНО - потом посмотрим, что да как)))

[valela]

priest_sat, ну удачи с этим)

[priest_sat]

loptr., спасибо)